1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 O futuro não foi escrito. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Não há destino, mas o que fazemos para nós mesmos. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Meu nome é John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Eles tentaram me matar antes de eu nascer. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Quando eu tinha 13 anos, eles tentaram novamente. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Máquinas do futuro. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Exterminadores. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Toda a minha vida, minha mãe me disse a tempestade estava chegando. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Dia do Julgamento. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 O início de uma guerra entre homem e máquinas. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Três bilhões de vidas desapareceria em um instante. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 E eu lideraria o que sobrou da raça humana à vitória final. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Isso não aconteceu. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Nenhuma bomba caiu. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Os computadores não assumiram o controle. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Paramos o Dia do Julgamento. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 Eu deveria me sentir seguro... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ... mas eu não. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Então eu vivo fora da rede. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Sem telefone, sem endereço. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Ninguém e nada pode me encontrar. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Apaguei todas as conexões com o passado. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Mas por mais que eu tente... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...Eu não posso apagar meus sonhos... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...meus pesadelos. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Eu sinto o peso do futuro caindo sobre mim. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Um futuro que não quero. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Então continuo correndo... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ...o mais rápido que posso. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Em qualquer lugar. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Em lugar nenhum. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 Oh meu Deus. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 Você está bem? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Você quer que eu ligue para o 911? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Eu gosto deste carro. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 O que você está-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Você, no Lexus prateado. Desacelerar. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Diminua a velocidade e pare imediatamente. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Senhora, você tem alguma ideia quão rápido você estava indo? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Deixe-me ver sua licença e registro. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Eu gosto da sua arma. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 O que? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Essa coisa estúpida não está funcionando. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 O que há de errado com isso? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Eu odeio máquinas. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Olá? - Kate, é o seu pai. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Você está me dispensando de novo. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Eu sinto muito. Você sabe o quanto Eu queria ver você neste fim de semana. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Mas estamos tendo problemas no computador- - Eu sei, você não pode falar sobre isso. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 É só... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott estava realmente ansioso por isso. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Cátia. Eu gostaria de ter mais tempo para conhecê-lo. Eu realmente quero. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 Tudo bem. Você está vinculado encontrá-lo no casamento. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Por favor. Eu ainda estou em um estado de negação sobre isso. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Você não é o único. - Ei, garoto. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Você não precisa de mim para julgar esse cara. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Você fez a coisa certa toda a sua vida. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Você não cometerá um erro. Você nunca faz isso. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Eu sou o pai mais sortudo no mundo, sabe? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Eu nunca tive que ter medo para minha filha. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Ouça, eu odeio isso. Eu tenho que correr. Venha me ver. Eu prometo que não vou cancelar. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Vamos. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Tchau, pai, eu te amo. - Também te amo. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Ok, o que temos? - Este novo vírus de computador é complicado. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Infectou metade da Internet civil bem como aplicativos militares secundários. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Folha de pagamento, estoque. - As redes de defesa primária ainda estão limpas? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Até agora, os firewalls estão aguentando. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Senhor, o Pentágono propôs que usássemos nosso Al para escanear a infraestrutura. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Procure e destrua para qualquer indício do vírus. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Eu sei, Tony, mas isso é tipo indo atrás de uma mosca com uma bazuca. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Assim que a conexão for feita, deve demorar apenas alguns minutos. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Durante o qual colocamos tudo sob o controle de um único sistema de computador. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 O sistema mais inteligente já concebido. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Eu ainda prefiro manter os humanos informados. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Não tenho certeza se a Skynet está pronta. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Sim, senhor. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Obrigado. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Você deveria dar uma volta para trás. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Ei, eu disse que você deveria ir- 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Tire a roupa. - Paciência, querido. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Cadela. Espere sua vez. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Suas roupas. - Fale com a mão. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Agora. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Bem-vindo ao Jim's Burgers. Posso anotar seu pedido? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - José Barreira? - Sim, sou eu. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Preocupação crescente com interrupções generalizadas na rede digital global... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ... geraram rumores de um novo supervírus de computador. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Analistas de Wall Street estão confiantes... - Merda! Minha mãe está em casa. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Aqui. Esconda a cerveja. Esconda a cerveja. Aqui. Pegue isso. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Vai! Vai! Vai. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth e William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Eu sou Bill. Minha irmã está lá em cima. Há algo errado? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 O que está acontecendo? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Eu tenho que ir para a clínica. É uma emergência. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 São 4h30 da manhã. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Bem, voltarei antes que você se levante. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Legal, pessoal, sou só eu. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Temos um gato doente chegando. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Ótimo. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Viciados. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Por favor, não faça isso. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Suponho que foi você quem nos roubou na semana passada. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Desligue o telefone. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Desculpe. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 Eu acabei de... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Eu precisava de um remédio. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Há uma clínica de emergência a meia milha de distância. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Não posso fazer isso. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Quanto você pegou? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Suficiente. - Bem... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...este é o material que usamos para cães quimicamente castrados. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Dê uma olhada. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Ei! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Jesus! Você não precisava fazer isso! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Da próxima vez traga uma pista, não uma arma de paintball. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Não, não é isso que você pensa. - Sim, certo. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 É Hércules. Acho que ele está com pneumonia. Ele começou a tossir e não parava. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, estou com um problema nas costas. - Um problema? Isto é uma emergência! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - Parece uma bola de pelo. - Eu sei como é o som de uma bola de pelo. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Onde está o Dr. Monroe? - São 5h30 da manhã. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Tenho certeza que ele está em casa dormindo. Ele entrará se for preciso. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Apenas espere aqui com Hércules e demorarei alguns minutos, certo? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Porão de Mike Kripke. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 O que? O que isso significa? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Você é John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Meu nome é Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Nós fomos para West Hills Junior High juntos. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Jesus. - O que aconteceu com você, João? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 No meio da oitava série, você simplesmente desapareceu. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 E havia aquela coisa sobre seus pais adotivos. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Sim, eles foram assassinados. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Eu não fiz isso. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Que diabos? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Tem alguém com você? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Não. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor esteve aqui. Para onde ele foi? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Diga-me. Para onde ele foi? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 O que você está fazendo? Deixe-me cair! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Deixe-me cair! Deixe-me cair! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Onde está John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Se eu te contar, você me deixa ir? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Sim. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 Ele é... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...no canil, numa jaula. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Você disse que me deixaria ir. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 Eu menti. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Por favor, por favor, por favor. Você tem que me deixar ir! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 João Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Chegou a hora. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Você está aqui para me matar? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Não. Você deve viver. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Por que você está aqui? Para onde estamos indo? - Continue andando. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Saia daqui. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Agora! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Sem pulso. - Veja se consegue derrubá-lo. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 Não posso. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Esse cara pesa uma tonelada. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Sim. Sim. Estou sendo sequestrado. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Onde você está agora? - Não sei onde. Estou na minha caminhonete. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 É um Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Diz "Hospital de Animais Emery" ao lado. Estou trancado lá atrás. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Olá? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Olá? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Merda! Merda! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Sair. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Deixe-me sair! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 O que você está fazendo aqui? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Você me diz. Você me meteu nisso. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Pare o carro. - Não posso. Ainda não. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Seu bastardo! Pare o carro! - Cale-se! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Filho da puta. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 Maldição. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Olha o que você fez com meu carro. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Este é o carro da minha empresa, idiota. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Tire sua bunda daqui. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Tire sua bunda do carro. Agora! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 O que você está fazendo? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Se você não tem seguro, Vou arrancar suas bolas. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Não quero problemas, ok? - Cale-se! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Ajuda! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Quem está falando aí atrás? O que está acontecendo? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Acalmar. - Cale-se! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Estou sendo sequestrado! Chame a polícia! - Bem, eu vou ser condenado. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Ligue para o 911! - Um policial quando você precisar. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Ajuda, por favor! Por favor! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Deixe-me sair daqui! Ajuda! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Volte aqui, idiota! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 Essa é a polícia! Você tem que encostar! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Sim, na primeira oportunidade que tiver. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Aguentar! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Pare com isso! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 Eu vou dirigir. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Sair. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Com licença. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Mova-se. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Nenhum sinal de trauma cerebral. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Sim, estou bem, obrigado. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Você ao menos se lembra de mim? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sara Connor? Explodindo a Cyberdyne? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 "Hasta la vista, querido." Toca alguma campainha? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 Esse era um T-101 diferente. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 O que, você saiu de uma linha de montagem ou algo assim? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Exatamente. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Ah, cara. eu vou ter para te ensinar tudo de novo. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, você sofreu alguma lesão? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Caia morto, seu idiota! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Não consigo cumprir. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Para onde você está me levando? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Para um local seguro. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 Tudo bem, desça na próxima saída. Deixe-a sair. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negativo. Katherine Brewster deve ser protegida. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Pensei que era eu quem eles procuravam. - Você não foi localizado. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Então, um T-X foi enviado de volta no tempo para eliminar seus tenentes. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Então ela estará na Resistência? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Não, não. Não, você nem deveria existir. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 Quero dizer, eliminamos o Cyberdyne há mais de 10 anos. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Paramos o Dia do Julgamento. - Você apenas adiou. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 O Dia do Julgamento é inevitável. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Preciso de uma ferramenta de corte. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Aqui, assuma o volante. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - O que você está fazendo? - Sou movido por duas células de combustível de hidrogênio. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Minha célula primária foi danificada por um ataque de plasma. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X foi projetado para combate extremo, impulsionado por um reator de plasma... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...e equipado com armas a bordo. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Seu arsenal inclui... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...transjetores nanotecnológicos. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Significado? - Pode controlar outras máquinas. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Seu chassi é fortemente blindado e endurecido para resistir a ataques externos. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Você encontrará uma maneira de destruí-la. - Improvável. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Sou um design obsoleto. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X é mais rápido e mais poderoso e mais inteligente. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 É muito mais eficaz máquina de matar. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Ah, ótimo. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 Isso é ótimo. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Minha presença nesta linha do tempo foi antecipado. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T-X é projetado para terminar outros organismos cibernéticos. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Então ela é uma anti-Exterminador do Futuro Exterminador do Futuro? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Você deve estar me zoando. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Não, não estou brincando com você. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Quando rompido, as células de combustível tornam-se instáveis. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Relaxar. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Deixe-me sair daqui! - Relaxar! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Cara, isso é uma loucura. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Está assim há horas. Cada maldita estação. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Ei. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Ei! Você vai pagar por isso? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Fale com a mão. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Ajuda! Me ajude! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Ajuda! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Acho melhor irmos. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Carne seca? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Você está me sequestrando. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Olha- - Meu Deus, você sempre foi um delinquente. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 E olhe para você agora, sentado aí como se a coisa do bad boy ainda funcionasse. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 O que você é, algum tipo de membro de gangue? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Como você vive consigo mesmo? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 O que? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Diga a ela quem eu sou. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor é líder mundial Resistência e última esperança da humanidade. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Certo. E ele? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Ele é um robô do futuro. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Tecido vivo sobre um esqueleto de metal, enviado de volta no tempo para me proteger. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Vá para o inferno. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 Ele não lhe quer nenhum mal. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Eu tenho um noivo. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 Ele estará me procurando. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 O que é que você quer? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Apenas... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...imagine... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...se você soubesse que ia fazer algo importante em sua vida. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Algo incrível. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Talvez a coisa mais importante alguém já fez. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Mas há um problema. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Algo terrível tem que acontecer. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Você não poderia... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ... viva consigo mesmo se você não tentou para pará-lo, mas... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 Do que você está falando? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 É só... A vida que você conhece... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...todas as coisas que você dá como certo... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...não vai durar. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Lá atrás, por que você disse "Porão de Kripke"? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Porque a casa de Mike Kripke... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ... era onde as crianças usavam para dar uns amassos, certo? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Então você e eu- Espere, nós...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 Puta merda, nós fizemos. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Nós nos beijamos no porão do Kripke. Não acredito que você se lembrou disso. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Eu devo ter feito algum tipo de impressão. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Dá um tempo. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Só me lembrei porque no dia seguinte você estava no noticiário. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Espere um segundo. Você e eu ficamos juntos um dia antes de conhecê-lo. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 E agora novamente, 10 anos depois. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Devíamos nos encontrar. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Coincidência. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Sim. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 Querido? Você acabou de entrar? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Olá, sou o Detetive Edwards, L.A.P.D. Este é o Detetive Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Procuramos Katherine Brewster. Ela está aqui? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Não. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Você é o noivo dela, Scott Mason? - Sim. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Houve um incidente no hospital veterinário onde trabalha. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Estamos preocupados com alguma coisa pode ter acontecido com ela. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Onde ela está? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Recebemos um relatório de um posto de gasolina atendente perto de Victorville... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...sobre um possível sequestro e pode estar relacionado. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Eu ajudarei você a encontrá-la. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Venha comigo. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Ir. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Sua mãe? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Eu nem sabia onde ela foi enterrada. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Caí na estrada no dia em que ela morreu. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Por que você me trouxe aqui? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Não! O que você está fazendo? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Ei, pare! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Afaste-se disso! Parar! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor foi cremada no México. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Seus amigos espalharam suas cinzas no mar. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Eles armazenaram essas armas de acordo com a vontade dela. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 O que aconteceu com ela? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Leucemia. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 Desculpe. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Estávamos morando em Baja quando ela foi diagnosticada. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 Eles só deram a ela seis meses. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Mas ela lutou por três anos. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Tempo suficiente para ter certeza. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Para ter certeza? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Que o mundo não acabou. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 “Cada dia depois deste é um presente.” 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Ela me disse: "Conseguimos. Estamos livres". 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Mas eu realmente nunca acreditei nisso. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Acho que ela também não. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Você sabe que você estava prestes a coisa mais próxima de um pai que já tive? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Quão patético é isso? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Fora do meu caminho! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Minha missão é proteger você. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 Isso é o suficiente. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Mova-se ou eu farei isso! Eu juro que vou! Eu vou atirar em você! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Vá em frente. Veja o que acontece. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Não faça isso. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 Oh meu Deus. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Esta é a polícia. Temos o prédio cercado. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Solte seu refém! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Apenas me deixe aqui. Eu não sou o único você quer. Você está desperdiçando seu tempo. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Incorreto. John Connor lidera a Resistência à vitória. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Como? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Por que? Por que eu? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Você é John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Cristo, minha mãe me alimentou com essa merda desde o berço. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Olhe para mim. Não sou líder, nunca fui! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 Eu nunca vou- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Deixe ir. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 Você tem razão. Você não é quem eu quero. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 Estou perdendo meu tempo. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Foda-se, sua maldita máquina! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Melhorar. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Oh, você estava apenas brincando comigo? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 A raiva é mais útil que o desespero. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 O que? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 A psicologia básica está entre minhas sub-rotinas. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Os criminosos ainda estão escondidos? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Entendi. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Boas notícias. Sua noiva está bem. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Onde ela está? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Cemitério Greenlawn, saindo da rodovia 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Fica perto do deserto. Mas eles vão trazê-la de volta para o- 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 Ah, meu Deus! Ah, meu querido Jesus! Deus! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Você está seguro agora. Eles não podem machucar você. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, meu nome é Dr. Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Eu sou um conselheiro pós-trauma para o departamento do xerife. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 Como você está se sentindo? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 Ele não é humano. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 Ele realmente não é humano. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Eu sei como é ser em situação de refém. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 Eu mesmo estive lá. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 O medo, a adrenalina. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Você se pega imaginando coisas. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Coisas impossíveis. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Coisas malucas. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Coisas insanas. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Leve anos para superar isso. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Vai! Vai! Vai! - Mova-se! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Largue sua arma! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 E o caixão! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Derrube-o! Derrube-o! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Retome o fogo! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Devemos readquirir Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Por que? O que a faz tão importante? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Através dela, você entra em contato com resquícios do militar e aprenda como lutar contra a Skynet... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ...formando o núcleo da Resistência. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Mais tarde, seus filhos se tornarão importantes. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - O que? - Ela é sua esposa. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Entrem! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Você quer viver? Vamos! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - Foi Scott! Como poderia ser Scott? - Seu noivo? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 O T-X é polimimético, capaz de assumir a forma de qualquer coisa que toque. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Seu noivo está morto. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 Oh meu Deus! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Faça alguma coisa! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Abaixe-se. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Precisamos de um novo veículo. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Ei, vamos lá. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Temos que continuar andando. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Ela matou Scott por minha causa. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Olha, eu sei que isso não vai ajudar... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...mas às vezes as coisas acontecem que simplesmente não podemos mudar. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 Não é sua culpa. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Você tem certeza disso? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Sobre ela e eu, quero dizer. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Sua confusão não é racional. Ela é uma fêmea saudável em idade reprodutiva. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Há mais do que isso. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Meu banco de dados não abrange a dinâmica da união de pares humanos. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Então esse Terminatrix, quantos outros ela tem em sua lista de alvos? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Vinte e dois. ANDERSON, Elizabete. Anderson, Guilherme. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barreira, José. Brewster, Roberto. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 Meu pai? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Não tendo conseguido atingir o seu alvo principal, T-X retomará seu programa padrão. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - Ela vai matar meu pai também? - Há uma grande probabilidade. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Não. - Quem é ele? O que ele faz? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 Ele está na Força Aérea. Projeto de armas, coisas secretas. Eu não sei exatamente. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 General Robert Brewster é diretor de programa do CRS... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Sistemas de Pesquisa Cibernética, divisão autônoma de armas. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 SkyNet. Você está falando da Skynet. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet é um dos sistemas de defesa digital desenvolvido sob Brewster. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Ah, Deus. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 Oh meu Deus. Claro. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Tudo faz sentido agora. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Se você não tivesse voltado quando eu era criança, mudou tudo... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...ela e eu teríamos ficado juntos então. Eu teria conhecido o pai dela. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Você não vê? - Eu não entendo. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Seu pai. Isto é tudo sobre o seu pai. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 Ele é a chave. Ele sempre foi. Seu pai é quem pode desligar a Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 Ele é o único que poderia. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Temos que chegar até ele antes do T-X. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negativo. Não posso comprometer a minha missão. - Esta é a sua missão, salvar pessoas! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Minha missão é garantir a sobrevivência de John Connor e Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Estou lhe dando uma ordem. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Eu não estou programado para seguir suas ordens. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Depois da guerra nuclear, vocês dois- - Guerra nuclear?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Não precisa haver uma guerra! Podemos parar com isso! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Não há tempo suficiente. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 As primeiras sequências de lançamento será iniciado às 18h18. m. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - O que, hoje? - Afirmativo. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 João, o que ele está dizendo? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Dia do Julgamento. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 O fim do mundo. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 É hoje, daqui a três horas. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Duas horas e 53 minutos. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Devemos continuar para o sul, para o México para escapar das zonas primárias de explosão. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Não, temos que falar com o pai dela. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 A área de Mojave sustentará precipitação nuclear significativa. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Você não sobreviverá. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Você quer dizer que vamos correr e nos esconder em algum lugar num buraco enquanto as bombas caem? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 É o seu destino. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Foda-se meu destino. - John. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Você não pode autoexterminar. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Não, você não pode. Posso fazer o que quiser. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Eu sou um ser humano. Não sou um maldito robô. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Organismo cibernético. - Qualquer que seja! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Ou pegamos o pai dela para desligar a Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ... impedir que essa merda aconteça, ou tanto para o grande John Connor. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Porque o seu futuro, meu destino, Eu não quero fazer parte disso. Eu nunca fiz isso. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 Com base na dilatação da sua pupila, temperatura da pele e funções motoras... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...calculo uma probabilidade de 83% que você não puxará o gatilho. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Por favor, faça o que ele diz. Você tem que salvar meu pai! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Podemos alcançar o CRS em aproximadamente uma hora... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...dependendo das condições do trânsito. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Não consigo uma linha. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Toda a rede celular está desligada. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet está assumindo o controle nas comunicações globais... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...em preparação para o seu ataque. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Então, se esta guerra é entre pessoas e máquinas... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...por que você está do nosso lado? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 A Resistência me capturou e reprogramei minha CPU. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Eu fui originalmente projetado para missões de assassinato. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Então... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ... você realmente não se importa se esta missão for bem-sucedida ou não. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Se formos mortos, isso significa alguma coisa para você? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Se você morresse, Eu me tornarei inútil. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Não haverá razão para eu existir. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Obrigado por fazer isso. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Sua gratidão não é necessária. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Eu estou programado para seguir seus comandos. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Seus comandos? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster me reativou e enviado através do campo de deslocamento no tempo. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 O que exatamente estou nisso futuro seu? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Você é a esposa de John Connor e segundo em comando. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Não, eu- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 O quê? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Você está uma bagunça. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Ei, você também não é exatamente meu tipo. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Por que não te mandei de volta? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 Eu não estou autorizado para responder sua pergunta. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Por que ele não te mandou de volta? - Ele estava morto. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Bem, isso é uma merda. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Os humanos morrem inevitavelmente. - Sim, eu sei. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Então, como é que-? Não. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Talvez eu não queira saber. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Como ele morre? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor foi demitido em 4 de julho de 2032. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Fui selecionado pelo apego emocional ele tinha o número do meu modelo... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...devido às suas experiências de infância. Isso ajudou na minha infiltração. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 O que você está dizendo? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 Eu matei você. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Isso deve ser um erro. A partir das 11h, todos os sistemas militares primários estavam seguros. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Eles eram. Somente o setor civil foi afetado. Internet, tráfego aéreo. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Minutos atrás, computadores de orientação em Vandenberg caiu. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Achávamos que era um erro. Parece o vírus. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - O alerta precoce no Alasca caiu. - Os sinais de satélite estão embaralhados. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 E os silos de mísseis, os submarinos? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Perdemos contato. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Você está dizendo que este país está completamente aberto ao ataque. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Teoricamente, poderíamos estar já sob ataque. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Quem está fazendo isso? Uma potência estrangeira ou algum hacker de computador em sua garagem? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Não podemos rastrear o vírus ou fixe-o. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Ele continua crescendo e mudando, como se tivesse vontade própria. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Isso não pode estar acontecendo. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 O Pentágono está na linha segura. É o presidente. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 Tudo bem. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Olha... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ... nada disso vai acontecer. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Chegamos ao seu pai, fazemos com que ele desligue a tomada na Skynet. As bombas não cairão. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Ele não terá que me matar algum dia. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 Ele nunca existirá. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Você e eu, nós podemos basta seguirmos caminhos separados. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Você sabe, o porão de Mike Kripke... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 Essa foi a primeira vez Eu já beijei um cara. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Realmente? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Sua leviandade é boa. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Alivia a tensão e o medo da morte. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Esperamos que você tenha uma solução para nós. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Eu sei, senhor, mas a Skynet não está pronta para uma conexão em todo o sistema. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 Não é isso que o seu civil colegas de lá me disseram. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Dizem que podemos parar esse maldito vírus. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Eu entendo que há uma certa quantia de ansiedade de desempenho... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...mas seus meninos dizem que se conectarmos a Skynet em todos os nossos sistemas... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ... isso vai esmagar essa coisa e me devolver controle de minhas forças armadas. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Senhor presidente, preciso para me deixar bem claro. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Se fizermos uplink agora, a Skynet será no controle de suas forças armadas. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Mas você estará no controle da Skynet, certo? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 Isso está correto, senhor. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Então faça isso. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 E Brewster, se isso funcionar... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...você receberá todo o financiamento você sempre precisará. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Sim, senhor. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 Senhor? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Devo? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Não. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 É meu trabalho agora. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Sistema de Defesa Skynet ativado. - Entramos. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Já ultrapassamos os firewalls, locais redes de defesa, Minutemen, substitutos. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 A Skynet está totalmente operacional, processando a 60 teraflops por segundo. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Deve demorar menos de um minuto para encontrar o vírus e matá-lo. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Vamos orar a Deus para que isso funcione. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Falha de energia? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Não. Não sei o que é. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 O que diabos está acontecendo? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Papai! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 O que você está fazendo aqui? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Papai! Afaste-se disso! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Atenção! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Papai, não se mexa. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Ela estará de volta. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Temos que encerrar a Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Onde está o núcleo do sistema? Neste prédio? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 SkyNet. O vírus infectou a Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet é o vírus! É por isso que tudo está desmoronando! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 A Skynet tornou-se autoconsciente. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Em uma hora ele iniciará um ataque nuclear massivo contra seu inimigo. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Que inimigo? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Nós! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Humanos. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Ah, Deus! São as máquinas. Eles estão começando a assumir o controle. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Meu escritório, neste andar, temos que chegar lá. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Os códigos de acesso estão no meu cofre. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Por que eles estão matando todo mundo? - Para destruir qualquer possível ameaça à Skynet. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Quais são os códigos? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Envelope vermelho. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Pico Cristalino. Você tem para chegar ao Pico do Cristal. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - O que ele está dizendo? - Pico de Cristal. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 Uma instalação reforçada nas montanhas da Serra Nevada. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Cinqüenta e duas milhas a nordeste, rolamento 0,5 graus. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 Esse é o núcleo do sistema? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 É sua única chance. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Você precisará de um avião. O acelerador de partículas leva à pista. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Cuide da minha filha. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Ah, Katie, me desculpe. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Abri a caixa de Pandora. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Abaixe-se! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Não há nada que você possa fazer. Vamos. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Devemos ir. Não é seguro aqui. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, temos que ir. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Ele queria que você viesse comigo. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Ele queria que fechássemos a Skynet. Vamos. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Vamos. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Correr! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Vamos. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 É isso. Podemos segui-lo para a pista. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Vamos. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 O que? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Nada. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Você me lembra minha mãe. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Ah, Deus. Ela está vindo. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 O que você está fazendo? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Ligando. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Vamos. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 Está funcionando. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Apenas morra, sua vadia! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Vamos. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Ali está o avião do meu pai. Eu treinei nisso. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Sim! Ele conseguiu. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Afaste-se de mim. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Deixar! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Agora! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Vamos! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - O mestre está ligado. Acelerador ajustado. - Vamos. Vamos. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Ah, por favor. Você não pode fazer isso. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Eu não tenho escolha. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 O T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...corrompeu meu sistema. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Você não pode matar um ser humano. Você mesmo disse isso. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Deixe-o ir! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Você está lutando contra isso agora. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 Minha CPU está intacta. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Mas não consigo controlar minhas outras funções. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Você não precisa fazer isso. Você não quer fazer isso! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 O desejo é irrelevante. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Eu sou uma máquina. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Qual é a sua missão? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 Para garantir a sobrevivência de John Connor... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...e Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Você está prestes a falhar nessa missão! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Eu posso- eu não posso. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Você sabe o que tem que fazer. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Você conhece meu destino. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 Eu tenho que viver. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Você está bem? - O que aconteceu? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Ele não conseguiu. Ele se fechou. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Você pode voar? - Sim. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 OK. 015 graus... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 milhas, nossa velocidade aérea máxima é cerca de 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Temos 32 minutos. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Somos só você e eu agora. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 E se não conseguirmos pará-lo? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Há C-4 suficiente aqui para destruir 10 supercomputadores. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Nós vamos conseguir, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 O futuro depende de nós. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 Deve ser isso. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 SkyNet. Pode haver mais deles. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Vamos. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Acho que isto é algum tipo de porta de segurança. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Não há como podemos explodir essa coisa. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 João, olha. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 E agora? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 É um prompt de código. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Digite “Dakota 775”. 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 "Vermelho 176." 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Vamos! Temos que abrir essa coisa. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Aqui. É "Avalon 412". 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Coloque-o! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Vamos! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 Voltei. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Ir! Agora! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Vamos! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Obrigado. - Nos encontraremos novamente. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Ir! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Vamos! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Você está encerrado. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 O elevador. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Vou preparar o detonador para cinco minutos. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 Isso deve nos dar tempo suficiente para voltar. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 O que é esse lugar? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Esses computadores têm 30 anos. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Isto não é Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Não há nada aqui. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Este é um abrigo radioativo para VIPs. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Só que eles nunca receberam o aviso. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Droga! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Não há nada aqui! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Por que ele não nos contou? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Por que ele nos trouxe até aqui? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 Para viver. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 Essa era a sua missão. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Nunca houve como parar isso. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 João... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...poderíamos apenas... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...deixa pra lá. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Olá? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Olá? Alguém pode me ouvir? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Esta é a Defesa Civil de Montana. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Alguém, por favor, entre. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Tem alguém aí? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Alguém está me lendo? Sobre. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Rumores sobre uma sequência de lançamento. Comando e controle foram quebrados. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Alguém está me recebendo? Alguém? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Alguém, por favor, entre. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Alguém aí? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Este é o SAC Nellis. Estamos sob ataque. -CQ? QC? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Tem alguém aí? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Este é John Connor, do Crystal Peak. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? O que diabos está acontecendo? Quem está no comando lá? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 Eu sou. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, você pode nos ajudar? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Esta é a Defesa Civil de Montana. Onde você disse que estava mesmo? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Quando a Skynet tornou-se autoconsciente... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ... se espalhou por milhões de servidores de computador em todo o planeta. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Computadores comuns em edifícios de escritórios, dormitórios, em todos os lugares. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Era software e ciberespaço. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Não havia núcleo de sistema. Não foi possível encerrar. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 O ataque começou às 18h18. m., exatamente como ele disse que aconteceria. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Dia do Julgamento. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 O dia em que a raça humana foi quase destruído... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...com armas que eles construíram para se protegerem. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Eu deveria ter percebido nosso destino nunca foi parar o Dia do Julgamento. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Foi apenas para sobreviver... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...juntos. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 O Exterminador do Futuro sabia. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Ele tentou nos dizer... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...mas eu não queria ouvir. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Talvez o futuro tenha sido escrito. Não sei. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Tudo o que sei é o que o Exterminador do Futuro me ensinou: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Nunca pare de lutar. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 E eu nunca irei. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 A batalha apenas começou.